1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 El meu pare sempre ho feia així. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 I després l'escàndol Vanlangendonck. En Anvers comença avui el sensacional judici. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Demana la Fiscalia 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 El jurat... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 El tribunal. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 El testimoni pot prendre la plaça. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Puc demanar-vos que presteu el jurament, amb la mà dreta aixecada. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Juro parlar sense odi i sense por. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Per dir la veritat, tota la veritat i res més que la veritat. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Quin és el teu nom i nom? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Ei. - Ei. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simon, passa alguna cosa? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 En què estàs pensant? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 Sobre Femke. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 És la noia del judici? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Sí. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Com era ella? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Femke era encantadora... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ... gentil... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Ella em va protegir. Fins i tot de mi mateix. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 I la resta? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 On vivies? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Jo vivia a Wachtebeke, un petit poble fronterer. Érem vuit. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 belga i holandesa. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Era estiu. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Per primera vegada en anys realment semblava estiu. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 No hem pensat mai... Cap de nosaltres ho era. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Creiem que ho sabíem tot millor. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Jens era el meu millor amic. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simó, mira. He batut el teu rècord. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 I després hi havia la Ruth. A la Ruth li agradava lluir. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 No era gens dura. Tot i que ella pensava el contrari. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 El que va ser dur va ser Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Ella ho sabia tot millor. Fins i tot millor que Thomas. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Femke... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Femke era preciosa. Preciós. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Ella sempre estava de bon humor. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 El millor de Femke va ser, que ella era el contrari de mi. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Mira, és Karl i tota la seva raqueta. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Després hi havia Karl. Era el mascle. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Preferiria obrir-se el crani que donar pas a algú. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 I l'Ena? Ella encara ve? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Ella és tan lenta. Ella sempre arriba tard. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Espera fins que estigui asseguda damunt teu. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 En Thomas, sobretot, volia superar el seu pare. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 I ho havia aconseguit seriosament, creieu-me. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 L'última va ser l'Ena. És impossible de descriure. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Has de conèixer l'Ena, sotmetre'l a ella. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Descarat, sexy. però dolç també. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Hi havia quatre nois i quatre noies. Això és qui érem. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Espera a Jens. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Vaig a filmar això. Espereu un segon. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Per què? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Espera, vaig a filmar això. - Què? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Tota aquesta gent. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Apropa. - Per què estàs filmant això? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 També pots gravar a càmera lenta? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Mireu totes aquestes cares lletges. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Ei, retardats. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Mireu-los, treballant de nou a cinc. Són com formigues. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, t'estan mirant. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Aquell cotxe va sortir del seu carril. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 L'has filmat? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Anem, sempre filmes les coses equivocades. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Realment. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, on vas aprendre a anar amb un ciclomotor? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 És bonic aquí fora. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Són uns 800 metres i hi som. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 No pots dir més? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Va ser un estiu estrany. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Volíem descobrir el món. I no tenia temps a perdre. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Karl va trobar el lloc perfecte on podríem ser qui érem. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Mira al teu voltant, aquí no ve ningú. Ells anàvem a fer una zona residencial aquí. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Però no ho van fer perquè de la crisi financera. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Esteu preparats per a la mansió, nois? - Primer comprova si hi ha algú. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 És molt bonic! - T'agrada? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Sí, definitivament. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, home súper simpàtic, merda. - Super xulo. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Però, què feies aquí, tan lluny? - Sí. com vas trobar això? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Hola nois, ens veiem d'aquí a una estona. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Atureu-vos. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Puc parlar al revés. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Mostra'm. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 A l'evolució I. - Què? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 t'estimo. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Jesús. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Puc fer alguna cosa amb la meva llengua. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Fes-ho. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Em pots tocar, si vols. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Estaves enamorat? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Sí, molt. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Crec que mai estaré enamorat així de nou... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 com estava amb ella. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 De vegades és com si encara la sentís l'olor. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 El sexe brillava a les nostres galtes com el sol d'estiu. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Vam despertar les noies i ens van despertar. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Les hormones van explotar de les nostres orelles. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 I tu t'hi has sumat? - Sí. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Aquest. - No, això et farà mal, home. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Això no és divertit. Aquest. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Aquest és bastant petit. Crec que és bo. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Sí, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Mai no enganxaràs aquest. - Vols apostar? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 És una bona. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 No és fàcil. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Número u del joc, Ena. - Colpeja'm. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Espera. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 A punt... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Estableix... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 D'acord, pal de Pritt? - Això no estava sobre la taula. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 Això no és el 'número u Ena'. vinga. - D'acord, d'acord, d'acord. Cuixa de pollastre? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 No, més lleuger. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 No va ser difícil, oi? - De nou. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Aquest mai no l'enganyaràs. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Els objectes més petits són més durs. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 Una polla? - No, primer xiclet qui és. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimir Poetin? - No, de nou. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Espera. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Joder, tens les mans fredes. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Vinga, endevina. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 D'acord, Simon? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 D'acord, doble penetració. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Era infantil. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Tot era una qüestió de plaer. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Qui pot pixar més lluny? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Qui pot venir més ràpid? Qui s'atreveix a anar més ràpid? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Com podem guanyar més diners? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Els llocs web poden arribar a tot el món. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 I un lloc web amb nus? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Les imatges nues no serveixen per res en aquests dies. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Només els podeu buscar a Google. - Què passa amb els vídeos? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 No vull la meva cara a Internet. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Tothom ho pot veure. Fins i tot el meu pare. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Podeu portar una màscara? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Fes-te irreconeixible. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 No vull la meva cara a Internet. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Sí, vull tenir una vida després d'això. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Feu una bona paraula de codi. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Hi ha altres maneres de guanyar diners. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 No en dos mesos, tret que guanyem la loteria. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Si tots treballem de veritat dura dos mesos... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...podem fer el que vulguem al nostre propi apartament. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Què vas fer amb tots aquests diners? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Diners? Era com si tinguéssim milions. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Hem comprat tot. Les coses més cares que podríem aconseguir. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Rellotges, ciclomotors, roba... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Només ens havíem d'assegurar els nostres pares no es van adonar. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Un dia Tomàs va dir: Anem a Eivissa. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 I vam marxar aquell mateix dia. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Els bitllets més cars, hotels i restaurants. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Va ser increïble. El cel era el límit. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Els teus pares no van qüestionar res? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Mai van sospitar res. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 tinc gana. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simon, has d'aprendre com funciona el món. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Hola, senyor Vanlangendonck. -Hola, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 No volem molestar-te, estem aquí per dir... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...compte amb el nostre suport com a aspirant a alcalde. Coneixes Simon, fill meu. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Sí, sí. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Encara és el primer de la classe, Simon? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Encara no té permís per votar, però tens el meu... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...i el seu també, d'aquí a un any o dos. - Esplèndid, esplèndid. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Amb gerds. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 Oh, Vera, aquest és el meu preferit. Gràcies. Gràcies. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 En un poble on els psicòpates ataquen els nadons alguna cosa està seriosament malament. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Sí. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 I la ruptura de Bèlgica també és benvinguda. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Per descomptat i d'això ens ocuparem. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 D'acord. - Gaudeix del pastís. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Gràcies, Vera. Adéu, Simon. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Adéu, senyor Vanlangendonck. - Adéu. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Era realment necessari? - Sí. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Digues-me si és massa. - No, vull saber-ho. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Tots vam agafar paella. Femke i jo també. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Tot va començar al golf del meu pare. És molt més jove que la meva mare. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 Jo t'ajudaré. - No, està bé. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Gràcies per deixar-nos venir aquí. - De benvingut. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Quina invasió, és tot un equip de filmació. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Sembla un projecte escolar seriós. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Com està la mare? - Si vols saber-ho, per què no la truques? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 I, entre tu i Guy? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Us porteu bé? - Sí. és un gran noi. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 D'acord, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Si sabés el que hem fet tots... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jens? La càmera està tot configurada? - Sí, i els llums també. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 Això és molt millor, Simon. - Sí. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Podem anar junts? - Ei, noi gai. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Les dones també en volen, oi? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Ei, t'agradaria... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, t'asseus a sobre de Karl. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Sí, mira la càmera i després muntar-lo una mica. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Cal posar les mans així. - I només uneix-te. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Podeu prendre aquesta botifarra. - I acció. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Vinga, sigueu professional. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Una mica més lent, si us plau. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, utilitza les teves mans. Agafa aquesta polla. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Va, Liesl. - Ruth, vine aquí. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Vaig a fer una doble cara. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Ràpid, gairebé vindré. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 D'acord, xucla'm les pilotes. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 xucla'm les pilotes. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Acció, nois. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Sí, això és perfecte. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, gemeu. Gemeu. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Nois, gemeu. Vinga. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Sembla un muppet. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jens, la meva polla està al marc? - Sí. és perfecte. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 No creus que anem massa lluny? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 No ho sé, i tu? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Penses en mi quan et fotes amb altres nois? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Sí, crec que sí. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Et puc preguntar alguna cosa estranya? - Sí. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Ena és més lluitadora que jo? - No. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 No hi ha res millor que la meva Torre Eiffel al teu eurotúnel. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Me'n ocuparé jo. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Espera, pots fer la teva pròpia música amb això. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Vaig començar a dubtar si estàvem fent el correcte. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Si hagués fet el correcte, si ho era. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Vaig seguir esperant un senyal d'ella. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Alguna cosa a la qual podria agafar. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Alguna cosa en què podria iniciar sessió. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Però sempre va romandre en silenci. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Thomas va tenir un efecte magnètic sobre ella. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Tot va començar a sentir... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...Com un llibre amb un final terrible. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Vaig decidir tancar aquest llibre. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Ja no era el meu llibre. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Ei. Agafem aquest gos. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 No et crec, Ruth. Estic fart de les teves mentides. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 No estic mentint. Vaig pensar que ho havíem de fer. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 No hem fet mal a ningú. - Què? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Estaràs a judici aviat i no sé si puc suportar això. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Creus que la meva vida és fàcil? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 T'he preguntat alguna cosa. - Mare. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Merda, em deixaràs acabar? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 En algun altre lloc amb els teus pensaments? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Aquí estan. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Mostra els teus gatets. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Ruth? No? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Posaràs la taula? - No soparé. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 He de fer de maina aquesta nit. - Em pensava que era a les vuit? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Sí. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Llavors pots venir a sopar amb nosaltres, oi? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 Tot és diferent al meu cap, mare. No es tractava de sexe. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Sentia com si estigués dempeus per sobre del món. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Tota aquella gent de classe mitjana... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...a les seves cases quadrades i jardins quadrats. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Ruth. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Ruth, em pots sentir? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Tot és molt previsible. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Ruth, vens? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Caram, què et deté? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 Què? - T'he demanat que paras la taula. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Estava escoltant música. No et podia escoltar. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 I tu també eres molt previsible. Què passa amb els deures aquesta nit? 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 I els deures? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 M'alegro que estiguis cuidant aquesta nit. Fareu alguna cosa útil d'aquesta manera. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 Sí... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Ei, calma't. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Em sentia com un ningú. jo estava... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...aquella persona avorrida amb aquella puta vida extremadament avorrida. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Però dins del nostre grup almenys alguna cosa estava passant. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 I per una vegada vaig destacar en alguna cosa. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Vaig encendre els homes. Es van posar home perquè del meu cos, i jo tenia el control. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 I amb els ulls tancats podrien haver estat Simon. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Karfs pare amb la meva mare. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 No, això és molt pèl. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Sí, o el meu pare i la teva mare. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Brut. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 Definitivament no és un partit. - Com es foten? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 El meu pare, amb una veu cruixent. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Sí, puta bruta. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Vaja. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Com estan els teus pares? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Es barallen molt. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Estava molt molest, mare... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...per aquelles cares lletges. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Semblaven una gran desolació. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 I per a mi, tu eres un d'ells. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 S'han anat. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Tontes. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Què coi estàs fent? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. No pots fer això. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 Què? - Què és això? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Fes un tastet. - Aquest és molt bo. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Què és això? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Mira. - Juguen a Bridge amb els seus veïns. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Quina vida. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 Això és la veritable felicitat. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 Com això? - Sí. Espera, espera, espera. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Vaig a fer fotos. Els posarem al seu ordinador. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Senyor Lampe. M'esperava uns boxers. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Ve amb un barret. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Genial. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Sóc l'Ena i sóc de Rússia. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Oh, senyora Lamps 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 No. La senyora Lamps no vol avui, senyor Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Ella no està d'humor. - Quina vergonya. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Ei, però... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...has parlat amb Simon últimament? - No. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 No en voleu parlar? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 No. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 T'agrada molt, oi? - Sí. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 D'acord, provem aquest. És difícil, però. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 No aquell. - No. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Aquell. - No. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Ja, vinga. - No puc fer això. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Sí, parada de mans. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 T'ho has de prendre seriosament. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 La gent ho notarà quan estem fent un embolic. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 D'acord, ho sento. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 S'ha d'acumular en cas contrari la gent no s'enfada. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 I deixaran el nostre pom-site. - Em fa mal el genoll. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Com van les coses amb Femke? - Súper. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Volia dir entre vosaltres dos. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 També bé, ens estem divertint. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Vaig poder veure com envellir junts. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Em vaig atrevir tot, mare. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Excepte dir-li que n'estava enamorat. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Hola nois, deixeu de bromejar. - Què més? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Hauríem de guanyar diners. Fer això no funciona. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 No sé, si podem piratejar un banc, però les organitzacions més petites haurien de treballar. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Si pots piratejar un banc també pots piratejar el pare de Thomas. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 No, el meu pare no. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Hem de guanyar els nostres propis diners. No d'algú més. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 I definitivament no la del meu pare. - L'efectiu és en efectiu. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Què vol la gent. això és difícil d'aconseguir? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Com podríem guanyar diners seriosos? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Ni idea. -Cabell? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Cabells. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Els homes calbs volen cabells. - Tothom té un puto cabell. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 Això no és cert. - Els homes calbs no. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Quants homes calbs hi ha. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Quina merda. - Això és massa curt. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Vull una moto. - Escolta, hi ha una cosa que tothom vol. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 I això és... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Sí, exactament, un bon cony. Només n'hi ha uns quants. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Sí, molts homes excitats pagaran per això. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Sí, però això va massa lluny, no? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Per què massa lluny? Per diners, em poden tocar a qualsevol lloc. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Exacte, aquest és el teu esperit, nena. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 T'estic fent mal? - Hauries d'esforçar-te més. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 No hi vagis. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 No toquis això. No. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Merda. - Maleït. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Està per tot arreu dels teus pantalons. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Vaig portar un mocador. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Ella ve. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 D'acord, gràcies. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Ha sortit del cotxe? - Sí. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Com va ser? - Ara ets oficialment una puta. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Tens els diners? - Anem. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, és en Bart. - Què? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 Això és Ban. No miris. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Hola. - Bona tarda. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Bona tarda, com et puc ajudar? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Xips amb maionesa, si us plau. - Sí. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Incòmode. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Ella era la meva millor amiga. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Però la vaig odiar. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Els seus llavis, el seu somriure... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Sempre ha volgut ser la noia perfecta. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Tothom la volia. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Fins i tot aquell puto alcalde. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Liesl va pensar en un ritual com una mena de consol. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Tots hem pensat en Femke. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Jo també ho vaig fer. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Que malvat sóc, mare? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Em vaig alegrar que estigués morta. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Estimats... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ... avui estem reunits aquí... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ...per acomiadar-se de Femke Klaassen. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Una noia preciosa... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...a qui va ser arrabassat de la vida d'una manera horrible. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Puc demanar a la Ruth que llegeixi un poema? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 Sobre la mort, només sabia el que tots sabien... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Què fa aquest xinès aquí? Aquest és un dels seus clients. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 Això és tan inadequat. - Estava al diari. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Sí, així? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Però en silenci va tancar els ulls... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ... cap a llunyans desconeguts. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Per què no ens ho vas dir? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Perquè tenia por només veuràs com era de malvat. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Que no ho entendries. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 I tothom va continuar. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Així que no podia deixar-me així. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Finalment, homes entre homes. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 tinc gana. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Sé de què tens gana. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Vinga, nois. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 hola. - Ei, nena. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 Quant ets? - Jo? No estic en venda. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Tot està a la venda. - Cinc euros per vint bales. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Cinc euros per vint bales. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Puc quedar-me aquí i mirar-te com un idiota, però quin sentit té? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 M'agrada tu. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Posa les mans a l'aire. - No, això no està permès. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Posa les mans a l'aire. Rendir-se. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 No, escolta, per què no sortim? i prendre una copa sense aquests imbècils? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Només tu i jo? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 Et recolliré. Promès? Prenem una copa junts. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Hola. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 Qui ets tu? 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Per què? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Perquè crec que ets guapa. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Potser jo era el més trastornat. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Mai m'han agradat aquestes noies. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje i Sarah? Mare, no ho entens. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Nosaltres vam ser els que ho vam fer. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Vols mirar? - Realment estan fent sexe. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Però és molt vell. - Sí. però ell paga. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 De qui és aquesta casa? - La de Thomas. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Thomas té l'edat suficient per llogar una casa? - Ho va organitzar el seu germà. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 En aquestes sales rebem els clients. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 Què et sembla? - Bonic. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 I els veïns? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 No se n'adonen. - Ni tan sols vindran tots aquests nois? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 La trobes a faltar? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Sí. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Algunes coses de la vida tu només experimenta una vegada. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Com veure el mar per primera vegada. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Quan vaig veure Femke Sabia que era puntual. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Joder, mare meva. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 Què? - La meva mare és aquí. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 La teva mare? - Sí. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Com sap ella que ets aquí? - Ni idea. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Ella em va veure? - Ruth, sabia que mentiries. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Què faig aquí? Què ets? fent aquí? Anem a casa. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Hauríem de començar la nostra pròpia empresa. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Què vols dir? - Una clínica d'avortament. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Avortament fet a mà Ltd. - Què la porta tant de temps? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Probablement s'ha enganxat. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Allà està ella. - Preparat? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Es veu una mica pàl·lida. - Sorprès? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Funcionarà? - Si colpeja prou fort... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Estic segur que funcionarà. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 És suficient? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Endavant. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Més difícil. - Mantén-la quieta. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Veus alguna cosa? - No, no hi ha sang. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Pega més fort, Ruth. No podem trucar a un metge. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 No vull. - Encara no l'has colpejat. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Merda, ho he de fer tot jo. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 Això és tot. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomas, què coi estàs fent? Aquest és el seu cap, idiota. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 El seu cap. Agafeu-vos. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 Vaig renunciar. m'aturo. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 Vaig renunciar. - Què és això? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 Estic deixant. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Hola, mare. - Estàs a casa? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 El Jonas està intentant entrar. - Ho sento, no el vaig veure. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Estic molt molest. Saps què he sentit? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 Què? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Saps què va passar al gos del meu professor de cant? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 El teu professor? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Alguns nens van passar, van tirar de la corretja de la seva mà i va agafar el gos. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Què li van fer al gos? - El van colpejar pels carrers. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Terrible. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Ens veiem a casa. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Adéu. - Adéu. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Sempre vaig pensar que estar sol era el pitjor. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Però encara és pitjor... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...estar en grup amb gent que et deixen sentir que estàs sol. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, saps per què estàs aquí? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Sí, els meus pares pensen que estic boig. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 No, Liesl, espera. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Com a psicòloga, la meva feina és ajudar-te preparar-se per al seu testimoni al tribunal. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 T'ho vaig dir, és una història llarga. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Tinc temps. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 L'estiu passat tots teníem ganes de fer alguna cosa diferent de l'habitual. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Alguna cosa realment espectacular. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Així que vam decidir fer alguna cosa... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ... indignant. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 I realment tenia el control. Sobre el meu cos i sobre els homes. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Em va encantar això. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Ei, quin és el pla, nois? - Anem a nedar. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Podríem anar al moll? - Natació. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 No però, seriosament. Tinc ganes de nedar. - Primer t'has de bronzejar, Jens. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ha-ha, que divertit, Karl. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Anem a massa amb aquests motoristes. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Sí, al pont. - Vols dir, com ahir? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Fem-ho. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Ahir el teaser i avui el full-frontal. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Com he dit: hi ha una diferència entre mascles i femelles. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 El cervell masculí... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...té un pes mitjà de 390 grams una mica més gran... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...que la versió femenina. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Ho sento, senyores, això és el que ens diu la ciència. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Però la part del cervell que utilitzen els homes, encaixa exactament al seu gland. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Tens la boca molt gran... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Sí, ni tan sols he d'obrir de bat a bat. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Veurem què passa durant els exàmens, si surt alguna cosa rellevant. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Potser si xucle molt fort, senyor. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 No tolero aquest tipus de llenguatge. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Torna-ho, o t'enviaré al director. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Vols que t'expliqui aquesta broma? al director? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Creus que pots marcar així? senyoreta? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jens, pots veure quina finestra? - Sí. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 On? - L'esquerra. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Esquerra? Quin pis? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Primer pis, segona finestra. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Estan buscant? Vaig a fer una foto. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 els veig. - Sí, ja ho tinc. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Apropa. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Crec que és ell. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Sí, encara són dins. Ruth, mira. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 No és el teu professor de holandès? Vaja, quin pervertit. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 De veritat, Liesl? - De veritat? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 La seva professora holandesa. On el vas trobar? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Aquell noi d'Ena també era un personatge públic. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Sí, sí... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Com va ser? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Va ser agradable? - Estrany. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Ei, nois. Nois. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Ei, nois. Estem a la puta primera pàgina. Ei, nois. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Nois, escolteu. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Hem fet els titulars: L'accident de cotxe més gran en quinze anys. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Dotze cotxes. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Dotze cotxes. - Es tracta d'ahir? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Put infern. - Dendermonde-drama. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 L'accident de cotxe més gran en quinze anys... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Mira això. - Quina merda. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 El cap de setmana passat va tenir lloc un amuntegament de cotxes a la regió de Dendermonde. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Dotze puts cotxes es van estavellar amb resultats desastrosos. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 La víctima mortal era la jove mare de dos fills. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Víctima mortal? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Els dos ferits greus eren els seus dos fills. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Un nen de sis anys i un de quatre anys la vella es va cremar molt. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Quina merda. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 Aquests érem nosaltres. Mira la imatge, és exactament on estàvem. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 Aquest és el lloc. - Boig. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 puts titulars. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 El pare va decidir passar les nostres vacances en una carretera aquest any. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Què passa, Ruth? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Em sento malament per ells. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Per a aquesta gent? - Sí. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 De debò? - Sí, algú ha mort. I dos nens són... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Què, Ruth? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Nosaltres ho vam provocar. - No hem causat això. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Estàvem allà parats, oi? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Sí, estàvem parats en un pont, fet perquè la gent camini i s'aixequi. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 No siguis tan plorar. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Aquell pare era responsable de la seva dona que ara és mort i els seus fills. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Ens miren mentre conduïm, quina merda. Només són perdedors. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, he llegit que vols convertir-te en artista? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Faig realitat-art. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Veig la vida com un gran reality show. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Tot és fals i ple d'hipocresia. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Vull desafiar-ho i captura-ho tot tal com és realment. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Vull sentir que estic viu... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...i superar els límits cada dia. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Jens va dir que vas tenir la major facturació aquest mes. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 De debò? Bonic. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Diu que estem fent bons diners. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jens i les seves estadístiques... - Sí. és un nerd. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Fa servir el seu cap. - I donem cap. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Per què els necessitem, de totes maneres? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Necessitem en Jens. - Sí, però els altres... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Sí, els altres no fan res. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Oh, merda. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Ei, no sabia que teníem una cita. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Oh! - Qui vol seure a la meva locomotora? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 D'acord. Cent euros. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Mira't la cara. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Noia bruta. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Teniu divuit anys? - En cas contrari ara estaríem a l'escola. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Tenim divuit anys, però tenim una mica més d'experiència. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 M'agradaria fer un passeig amb tu. Sí, rossa? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Bé? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Què, parles seriosament? - Sí. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 On? - Al camp de blat de moro. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 A la merda, ho faré. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 N'estàs segur? - Sí. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 És el teu dia de sort. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Ei, deixa aquesta càmera. - Calla. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Aquí està. - Urgències, oi? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simó. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 On és ella? - No ho sé. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Què ha passat? - Alguna cosa amb el seu cap. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Tomàs, seure. Escolta'm. Ja has fet prou. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Ens assegurem que no ens puguin enllaçar amb la caravana. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 L'has trobat amb una aplicació? - Però on la vas trobar? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 Al bosc, però no sabem res. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Sí, cremarem la caravana. Cremarem la puta caravana. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 La mort de Femke es va sentir alienada? Com presenciar-ho a través d'una lent? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Sí, i no. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 No em va semblar com pensava se sentiria la mort d'un amic. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Tot semblava diferent que el dia abans. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 De sobte ho podia sentir tot més intens. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Els sons eren diferents. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 El sol brillava més. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Ho podia olorar tot millor. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Les meves mans semblaven més llargues... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...i el meu cap estava cap per avall. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 El món havia capgirat. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 De sobte em vaig adonar de tot. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Dotze, tretze, catorze... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Jesús. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Femke ha mort. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Què vols dir? - Ha mort, s'ha anat. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, mort. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Jesús. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 Quan? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Dissabte passat. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 dissabte? - Sí. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Consciència culpable? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Què va passar? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Accident. Això és tot el que sé. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Anem a comprar flors posar a la seva tomba. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Alguns dels seus clients no volen per fer un xip. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Em fa fàstic. Bastards cobdiciosos. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Ho agrairia molt, si poguessis estalviar diners. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Sí, potser... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 És molt amable per part teva, gràcies. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Consideres que aquests enregistraments són art? - Sí, això és realitat-art. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Crec que tot el que captures és art. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Us ensenyaré un exemple. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Per què estàs filmant tot el temps? - I qui és? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 Aquesta és la meva mare. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, vols una mica de te? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 mel? T'he fet una pregunta. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 I per què estàs filmant tot el temps? - És un projecte. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 Estic preocupat. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Què, per què? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Jo tinc, umm... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 He estat escoltant coses. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 Què? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Sí. - Per què? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, aquella noia flaca? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Estàs segur que pots confiar en ella? - Què? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 Diuen... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ...l'han vist amb homes casats. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 I això ho creus? - Bé, sí. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Mare, vinga. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 No siguis ridícul. - No es tracta del que jo crec. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 I Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 S'estan explicant històries boges sobre com va morir. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Seré a casa més sovint, d'acord? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Tens algun problema treure't la roba? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Aquest és el lloc perfecte per a això. Aquí no va ningú. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Així que... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...només uneix-te a nosaltres, en cas contrari serà incòmode. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Els nois també? - Ens hem vist tots nus. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Sí. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Normalment ja hauríem estat nus. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Ara? - Sí, és clar. T'ho mostraré. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Vinga, nois. Uneix-te a mi. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Tu també, Sarah. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Ho trobes difícil? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Vinga. - Ets aquí per ser lliure, va. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 No és tan difícil, oi? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 Quin és el problema? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Necessites ajuda? No et comportes com un nen petit. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 No. - Treu-te la roba. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 No se sent estrany. ho fa? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Sentiu alguna diferència? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 No. - Això és llibertat. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 No et trobes millor? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Sí, un amb la natura. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Només el teu jo interior. - Una abraçada grupal. Vinga. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 No importa. Vinga. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Per què la teva polla era dura? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 Sí... - Ho sento, nois. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Quan el veig... -Simó. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Funciona? Funciona? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Quina cançó? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. - Sí, realment funciona. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, un altre? - Què? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Un altre? - Sí. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sarah, què és? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 No ho puc fer més. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Per què no? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Ho vam explicar tot, no? Només fot i demana diners. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 he fet tard. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Tard? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Quant de temps ja? - No ho vull dir. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 I saps qui és? - Sarah, anem a ballar. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Vinga, això no és un funeral. -Vés amb aquest daurat, home. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Oh, Sarah... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Si són més de tres mesos... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 No sé què fer. - Jo tampoc. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomas, tinc una idea. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Em quedaré embarassada i després de dotze setmanes... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...avortaré. I ho faré un parell de vegades. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 I després posaré aquests fetus en pots grans. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 I en cada pot següent hi haurà un fetus més gran. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 És un projecte. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 I tothom hi pot participar. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Realment penses que pots guanyar diners amb l'art? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Thomas, fotut així... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ...és el que la gent vol ara. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, en tens un. - I si tothom s'hi suma... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Ves amb aquell noi. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 No m'importa això, Thomas. Heu sentit a parlar mai d'un? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Això és massa difícil d'entendre, oi? Un? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 Aquest és el meu gran problema. Les meves idees ho són tan brillants que ningú els entén. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Però ho faran, amb el temps, crec. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Sí, Thomas? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 Aquest no és el meu problema. Estic ocupat. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 No jugaré els teus jocs en aquest temps de merda. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Resol-ho. Truca a Loesje, no ho sé. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Si us plau, m'estàs agafant en problemes. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, sempre t'ajudo quan alguna cosa va malament. No ho facis ara. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Deixo. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Què passa ara? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Ja no és divertit. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Tots aquests nois volen el mateix. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Si no anem més grans... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...més intel·ligent, i més enllà, m'he anat. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Aquests són els capitans de la indústria. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 Persones de televisió, persones importants, directors generals... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Sobretot els polítics. Són realment ombrívols. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Això val molts diners. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Per què el vas imprimir, quin és el pla? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 No pots confiar en els ordinadors. Còpia de seguretat del nadó. putes còpies de seguretat. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Trobeu-me una còpia de seguretat. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, et penedeixes? - No. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 A qui li importa la meva aportació? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 I la resta? -Ja no els veig. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Són massa comuns. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Tinc el meu propi lloc. Vull anar a l'Escola d'Ans. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 Vull escriure. i convertir-se en DJ. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, tot això sona molt ambiciós. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Sí, i ridícul. Afegiu-ho també. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 El tribunal. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 El testimoni pot prendre la plaça. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Quin és el teu nom i nom? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Si us plau, fes el jurament, amb la mà dreta aixecada. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Juro parlar sense odi, i sense por. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Per dir la veritat, tota la veritat, i res més que la veritat. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Tot va començar quan tenia vuit anys. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Ens vam traslladar d'Anvers a Wachtebeke. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 A prop de la frontera holandesa. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Jo era un nen tímid i no tenia molts amics. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 I després... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ... quan vaig començar a obrir-me, alguna cosa va passar. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Una cosa que em va canviar la vida per sempre. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Ei. - Ei. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 Estàs despert? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Encara estic al llit. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Estàs mullat? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 No. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Estic jodidament excitada. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 De cap manera? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Sí. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Agafa'm. Crida. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Gemeu. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Més fort. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Et fot molt fort. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Sí. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Qui és la puta ets? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Sóc propietat de Thomas. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Sóc la seva petita puta. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Va ser molt? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 La meva mà plena. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Al nostre pare. - Salut. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 A Martin. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Vas a unir-te a nosaltres? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 A nosaltres. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Gràcies. - Felicitats. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 Això és excel·lent. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Has sentit el que va fer el teu germà? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Va comprar la seva primera obra d'art. - Un esbós. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 Sí, una pintura no és possible. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Borremans, oi? Michael Borremans? Excel·lent artista, ben fet fill. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Impressionant, oi? - Sí. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Què va costar, originàriament? - Originalment, 8000 euros. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 I tu vas pagar? - 3500 euros. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Vaig pensar 4000. Tens 500 de descompte? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Caram, ben fet. - El vam comprar junts. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Sí, però encara. Molt ben fet, fill. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Tu també pots fer-ho? En un parell d'anys? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Saps quant són 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 Tu? - Sí. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 És clar que no. No treballes mai. - No m'importen els teus diners. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 No et puc entendre. T'hem ensenyat a parlar. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 No m'importen els teus diners. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 Què? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 No t'importa? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 I qui va pagar el menjar del teu plat? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 I la taula, i tota aquesta casa. Vaig treballar tota la meva vida per això. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Vergonya. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 El menjar és molt bo. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Un petó al cul. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Recordeu aquell hivern fred? - Atura, mare. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Vine, estimada. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 Del terrat penjaven glaçons. - Va ser increïble. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 I després, Martín... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ...va agafar una escala per aconseguir-ho al glaçó més gran. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Te'n recordes, Thomas? - Ho vaig fer especialment per a tu, fill. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 El teu petit glaçon encara està al congelador? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Sí. - Sí, l'havíem de mantenir. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Petit Tomàs. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Encara tenim aquest glaçó. - De veritat? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Adéu, Tomàs. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Me'l vaig quedar. - Ho has fet? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Reina del drama. - No és una reina del drama. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Està bé que només se'n vagi? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 Bé, sí... - El meu aniversari? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Vaig a parlar amb ell. - No. Deixa'l. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Fins i tot ho has aconseguit per arruïnar l'aniversari del teu pare. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Per què? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Quan aprendràs a controlar-te? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Un empresari mai perd el control. És dolent per als negocis. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Ei, vine per aquí, carai. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Has estat un veritable dolor al cul últimament. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 I què passa amb Vanlangendonck? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Hola. Per què fa preguntes sobre tu? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 És un client important meu. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Tomàs. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 La primera vegada alcalde Vanlangendonck em va maltractar... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...estava a casa meva... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...al dormitori... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...després d'una festa de negocis del meu pare. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Puta de puta. T'ho juro, puta imbècil. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 No t'has presentat mai amb l'abús? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 No, no m'he atrevit. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Vaig tenir una molt bona relació amb els meus pares... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...sobretot amb el meu pare... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 No, no. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, truca a la policia. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...però Vanlangendonck tenia un poder total sobre mi. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 Merda. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Mira aquest xinès. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Sí, vaig mirar la porta. - Mira, merda d'animals. Animal, ruc. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Prova anal hardcore. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Hardcore... - Anal hardcore amb merda. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 Això és bo. El teu pare no se n'adona? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 No, el meu germà diu que s'està pagant d'un compte diferent. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 No és un lloc web espectacular. - Això és una merda. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Prova amb gent morta. - Endavant, porno de persones mortes. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 La gent realment mira això? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Creus que podem guanyar diners amb això? Paga molt? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 Amb pom? - Sí, pom. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Sí, molt. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Saps com fer una pàgina web? - Això és fàcil. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 I saps com posar-hi vídeos? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Sí? - Fàcil. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Quan teníem disset anys Vanlangendonck ens va obligar... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...per fer vídeos porno de nosaltres mateixos i posar-los en línia per diners. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 El va fer ric, i en volia més. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 És fotut enorme. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Les noies s'havien de prostituir a casa dels clients. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Aquí pren això. - D'acord. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 I ara? - Toca el timbre. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 D'acord, truca. Estic preparat. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Aquesta és l'adreça correcta? - Sí, Meijsers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Estic fotut nerviós. - Jens, anirà bé, d'acord? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Sabem el que se suposa que hem de fer. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Hola? Qui és? - Hola? És en Kim. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Què dic? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Vine, vine, vine. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Anirà bé, d'acord? Recordes la paraula clau? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Te'n recordes? - Sí. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Pots fer-ho, d'acord? Crec en tu. Preparat? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Aquí està. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Estem a temps? - Sí. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Hola, bona tarda. - Bona tarda. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Bona tarda. Tomàs. - Sou els nous llogaters? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Aquestes són les claus. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Aquest és per a la caseta del jardí. Aquestes són les claus de la porta del darrere... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...i aquest a la porta principal. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Es veu bé. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 D'acord, ja has vist la casa. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Ara et donaré les claus. No facis un embolic. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Sí, gràcies. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Si això em causarà problemes Et trencaré el coll, d'acord? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Només passarem l'estona aquí. - Està bé. D'acord. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Ei, nois. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Fou enorme, home. - Vaja. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Només necessita una mica de neteja. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Oh, és bastant gran. - Aniré a veure si funciona la dutxa. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 On és el bany? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Thomas, on ho posaré? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 Què? - On posaré això? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Crec que és massa aviat. -Fins d'hora? Ei. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Hola, Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ena sembla molt més jove. cony estret, saps? Podem cobrar més per això. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Els gifs es posen gelosos si cobrem preus diferents. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jens, no et preocupis. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Anirà bé. Oferta i demanda. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 On van anar tots els diners? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Vanlangendonck es va quedar tot. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Només ens va donar un petit percentatge. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Però mai va ser suficient per a ell. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Ens va fer xantatge als clients rics. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Esteu buscant alguna cosa en concret? - Sí, eh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Alguna cosa així. - Són 3.195 euros, aquest. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Oh, vull aquest. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 És bastant car. - Sí, és una Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Pots demanar prestat la meva xicota durant mitja hora. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Jo no faig això. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Sembla que li agrada el patinet. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Què passa amb una tarifa de grup? En agafarem quatre per 6.000 euros. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 Això és un bon negoci. - No farem això. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Per què no? - Vinga. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Tens una assegurança contra incendis? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Agafaré un maó, una mica de gasolina i un encenedor. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Per tant, agafarem quatre patinets per 6.000 euros. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 Això sembla... - Apagueu l'error. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Ei, ei, ei. - Apagueu l'error. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Demano tarifa de grup. Ofereixo sexe... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Tenia por que això passés. - Enfadat. hola? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Merda, us porten els pantalons. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 està bé, Vaig portar un mocador. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Ella és menor d'edat. Setze anys. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Està bé, he portat un mocador. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Per tant, és un acord. De quin color vols? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Thomas i Karl són aquí. - Finalment. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Finalment. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Estàs fent alguna cosa. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 Què? No. - Sí, ho ets. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Mira la teva fem, vinga. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 No? - Sí, ho ets. Hauries de veure la teva fem. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Explica'ns. - Vinga. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Recordeu el joc d'endevinar jugàvem? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Sí. - Amb l'Ena? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Mai no enganxaràs aquest. - Has portat alguna cosa? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - Serà sensacional. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, ja estàs. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 D'acord, inclina't. - Som a la categoria dels vint centímetres. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Així que es tracta de... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ... la meitat del meu penis. així que hauria d'estar bé. - Això hauria de funcionar. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Vols dir el doble del teu penis. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Si podeu endevinar aquest, ets el millor. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 Això està malalt. Si endevineu aquest... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Ruth, deixa que l'amo jugui el seu joc. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Això serà divertit. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 D'acord, crec que puc gestionar-ho. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Esteu preparats? - Sí. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Aquest és realment boig. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, no siguis una reina del drama. - Espera. No la toquis. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Encara respira? - Està exagerant. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 No ho sé. Potser té el coll trencat. - No facis res estúpid. Atureu-ho. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Truqueu a una ambulància. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Parla'm del dia que la vas trobar. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Jo estava a casa. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Hem trobat Femke... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ... amb una aplicació de seguiment al seu telèfon. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Més tard vaig sentir que Femke havia fet una cita a la nostra casa club. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Deuen haver-se barallat. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Vanlangendonck la va matar a cops. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 La va deixar allà, va esborrar totes les seves pistes... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...i va cremar la nostra caravana. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 La vam portar a l'hospital. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Però vam arribar massa tard. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Va morir. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Després de la mort de Femke M'ho vaig passar terriblement. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Què podríem fer contra un polític? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 No teníem cap prova i els seus amics estaven per tot arreu. Ho va negar tot. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Va ser al voltant de la mateixa època... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...ens vam trobar amb aquest estudiant. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Qui de sobte va començar a colpejar-nos. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Ei, retalla-ho. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 L'informe policial diu una història diferent. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 A l'hospital, va dir l'estudiant tu eres el... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...que de sobte va començar a colpejar-lo. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 Això és impossible. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 No ho recordo així, però va ser un moment boig i confús. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Puc recordar-te que estàs sota jurament, Senyor Devolder? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 No, realment el que diu aquest estudiant, no pot ser veritat. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 No he estat mai en un lluitar durant tota la meva vida. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Està fora. Està fora. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Tomàs, deixa-ho. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Ei, fot-te, home. - Tranquil·la. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Amic, aquesta noia és tota teva. - Què? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Ella és tota teva. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Ja li vaig donar tanta beguda No em puc creure que encara estigui dempeus. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, tinc un pla. - Què és? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, en vols un altre? - Què? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Un altre? - Sí. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Vanlangendonck no en va tenir prou. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Va exigir un substitut per a Femke. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 I els vam trobar al recinte firal. Loesje i Sarah. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 De veritat ho vols fer? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simon, no siguis tan nadó, ja hi vam estar d'acord. On. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 PURTEEEE 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Sí, sí. - No actuis del tot intel·ligent. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Tranquil. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 S'havien de sotmetre els cinturons i iniciat. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Va ser horrible. Em vaig sentir molt malament per ells. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Com a alcalde, puc dir, la vida familiar... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...és la clau de volta de la nostra comunitat. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 M'encanta passar temps amb la meva dona i filla. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Són la meva identitat. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, fas olor. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 On sóc? - Estàs amb Thomas. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Vols aigua? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Una mica d'aigua? - Sí. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Vanlangendonck ho volia tot ser extrem. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Van fer festes pervertides... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ... amb molt de ball, bufant i fotent. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Les noies estaven desconcertades... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ... i tres homes l'han fotut alhora. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Fins i tot van tallar 'puta' al seu cony. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Senyor Devolder, hi ha un jurat present. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 No sóc una puta. No recordo res. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 No recordo res. - No m'importa el que van tallar en tu. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 No et deixaré, d'acord? Mira'm. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Vaig a tenir cura de tu. Ho prometo. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 Ho juro. Realment. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 A partir d'ara et cuidaré. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 I l'endemà al matí s'asseia... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ...al costat d'ells i consolar-los així que semblaria un heroi. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Eren de nou a la meva porta. - Els policies? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 Això no s'aturarà, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Les nostres històries no coincideixen. - Merda. Hi ha el fill de puta. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Què, qui? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Tinc la puta solució, Karl. Tinc la puta solució. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 Què? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Sí? - Jo, Jens. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Qui eren clients de Femke el dia que va morir? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 Què? Què vols dir? - Vanlangendonck era un dels seus clients? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Sí, sí. Per què, què passa? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Envia un vídeo de Femke i Vanlangendonck al nostre aspirant a alcalde. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 Què? Thomas, n'estàs segur? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jens, escolta'm. Envieu-lo des de la meva adreça de correu electrònic. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 D'acord? - D'acord. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 Què estàs fent? - Carles... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ... concentrar-se. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonck es va follar amb Femke el dia que va passar. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Sí. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 El seu ADN està a tot arreu. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Què passa, pare? - Res. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Vanlangendonck va començar a enviar-nos correus electrònics amenaçadors. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Vaig perdre el control del grup. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 No vaig poder més. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Tots sabem qui guanyarà. La puntuació és... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Thomas: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Tomàs el cap. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomas, hem de parlar. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Tenim un problema. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Arregla-ho, tenim els diners. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Només envieu-li alguna cosa. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Van ser els pitjors dies de la meva vida. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 No podia dormir a la nit. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 I la Rut, La Ruth no ho podia aguantar més. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Ella es va esgotar. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Liesl es va espantar i es va rebel·lar. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Kari i Jens van començar a fer-ho fer preguntes. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 I Simon... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Simon va desaparèixer de cop. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Tomàs? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Estic a l'apartament, vindràs a buscar-me, si us plau? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 No. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Està congelant. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 No, ho vaig fer al cotxe. No tinc cap clau. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Com va abusar de mi Vanlangendonck quan era nen... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ...va començar a perseguir-me. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 No vaig poder aguantar més temps. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Em vaig enfrontar a ell i es va espantar. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Em vaig ensorrar després d'això. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Per què no els trobes? Per què els puc trobar? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Aquestes claus? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Mira, mira. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Mira'm. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Mira'm. Mira'm la cara. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Això és el que vols? Puta de cony. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Cent euros per client. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 Cent. I et presentes amb vint? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Ei, tens fred? Tens fred? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Treu-te la roba. Treu-les. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Treu-te la roba. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Mai més oblidaré les claus. I mai no... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ...cobra massa poc. I sóc... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, tens fred? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Una dutxa agradable i càlida. Una dutxa calenta. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Això és el que et mereixes. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Coll de merda. - Atura-ho, atura-ho. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Per què ens aturem? - Lligaré el gos a la pista. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 Què? - Lliguem el gos a la pista, és curiós. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Vinga, és divertit. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Vinga, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 ELI- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Amic, deixa el gos en pau. - Quina merda. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Ets un puto cony. Correràs a casa amb la mare? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomas, estàs boig? - Liasl, no comencis a parlar de boig. 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Qui és el més boig? Això és un puti art. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Realitat-art. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Has perdut el cap. Oh Déu meu. - Ena, ves a bufar algú. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 El tren ve. Deslligar el gos, perquè puguem marxar. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 Aquesta és la qüestió. Ha-ha, divertit. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Aquest és el nou aspecte de Vanlangendonck. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Què té a veure aquest gos amb ell? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 Què estàs fent? - Estic trucant a la policia. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 El seu honor... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ... junts vam decidir per entregar a Vanlangendonck. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Tot i les conseqüències per a nosaltres. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Al principi, el meu pare no em volia creure. El seu millor client... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...el seu ídol polític... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...però teníem moltes proves, vídeos, imatges... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...correu electrònic amenaçador... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 El seu honor... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...això no va ser per a nosaltres mateixos... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Va ser tot per Femke. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 I no estic orgullós, que hem esperat tant de temps. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 I potser, podria haver, potser hauria pogut salvar Femke. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 No vaig tenir coratge per revelar el seu abús sexual. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 I va amenaçar amb arruïnar el meu pare. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 No sabia què fer. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Ens hi va arrossegar a tots. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Però sí que he après una cosa, honor. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Pots quedar-te al tren... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...Saltaré... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...o ajaure's davant... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...però de vegades... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ... has de tirar el fre d'emergència. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Gràcies pel seu testimoni, senyor Devolder. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 El resultat del judici de la S'espera l'escàndol de Vanlangendonck aviat. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Una gran investigació policial després de la mort de Femke Klaassen... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ... va revelar qüestions com l'abús sexual, i festes sexuals amb menors... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...per una xarxa de dignataris. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Afier els testimonis emocionals dels set amics de Femke Klaassen... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...i les traces d'ADN... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...es espera que el jurat segueixi les demandes de la Fiscalia. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simon... - Vaja, bon cotxe. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 No, no, no. Hauries de conduir. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Ningú té un cotxe com aquest. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, bonic, oi? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Et veus bé. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 Com estàs? - Estic bé. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Teniu una escola nova. Nova xicota. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Refredat. - Quin cotxe. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Però, com estàs? Encara veieu els altres? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 No, no, no... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ... estan massa ocupats. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Coneixeu el trepant. Però... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 Estic fent bé, Vaig comprar un pis a París. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 A París? - Sí. moltes més oportunitats, Simon. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Ei, Vanlangendonck es va clavar. - Sí. sí. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Que es van enamorar de la teva història d'abusos... Brillant. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Tot això va ser una merda, oi? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Tomàs?